Terjemahan oleh varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Potong kue ini dan bagikan ke anak-anak.
Tidak, ibu. Nyanyi dulu, lalu makan.
Benar, nak. Kamla, hari ini nyanyikan lagu yang biasa dinyanyikan setiap tahun.
Baik.
- Shankar, Ratan, Vijay.. Siap? - Ya, ibu.
Akan kumainkan gitar.
Yaadon ki baaraat nikli hai aaj "Tabir kenangan muncul kembali hari ini"
Dil ke dwaare, dil ke dwaare "Dari hatiku, dari hatiku"
Sapnon ki shehnaai beete dinon ko pukaare "Seruling mimpi menyerukan masa lalu"
Dil ke dwaare "Dari hatiku"
Chhedo taraane milan ke Pyaare pyaare sang hamaare "Mainkan lagu di pertemuan indah ini"
Yaadon ki baaraat nikli hai aaj "Tabir kenangan muncul kembali hari ini"
Dil ke dwaare, dil ke dwaare "Dari hatiku, dari hatiku"
Sapnon ki shehnaai beete dinon ko pukaare "Seruling mimpi menyerukan masa lalu"
Dil ke dwaare "Dari hatiku"
Badle na apna yeh aalam kabhi "Dunia kita takkan pernah berubah"
Jeevan mein bichhdenge na hum kabhi "Hidup kita takkan pernah terpisahkan"
Badle na apna yeh aalam kabhi "Dunia kita takkan pernah berubah"
Jeevan mein bichhdenge na hum kabhi "Hidup kita takkan pernah terpisahkan"
Yun bhi jaaoge aakhir kahan hoke hamaare "Aku bersamamu kemanapun kau pergi"
Yaadon ki baaraat nikli hai aaj "Tabir kenangan muncul kembali hari ini"
Dil ke dwaare, dil ke dwaare "Dari hatiku, dari hatiku"
Aage bhi hoga jo uska karam "Apapun yang terjadi, itulah anugerah"
Yeh din to manaayenge har saal hum "Kita nikmati hari ini seperti tahun lalu"
Apne aangan naache gaayenge chanda sitaare "Di pekarangan bulan bintang menyanyi dan menari"
Yaadon ki baaraat nikli hai aaj "Tabir kenangan muncul kembali hari ini"
Dil ke dwaare, dil ke dwaare "Dari hatiku, dari hatiku"
Terjemahan oleh varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Mengerikan. Dua pria kabur setelah membunuh Dharampal!
- Siapa mereka? - Entah.
Ranjit, 10 ribu. Jack, 5 ribu.
Menurutku niatmu hanya mencuri.
Tapi malah membunuh..
Aku tak mau jadi pembunuh..
Tuan Shakal, baru kulihat..
Kau pakai sepatu nomor 8 dan 9.
Ini sejak dia kecil.
Dia selalu pakai sepatu nomor 8 dan 9.
Bagaimana menurutmu?
Pria yang menabrakku saat aku kabur dari rumah itu.
Dia melihat jelas wajahku.
Dia juga pelukis.
Inspektur, aku pelukis.
Aku masih ingat wajah pria yang menabrakku.
Akan kulukis wajahnya.
Kau memang berbakat.
Hanya sekali melihatnya dan kau melukis seperti aslinya.
Tunggu..
Ada apa?
Anak-anak.. jangan takut.
Dengar.. larilah kesana.
- Dimana anak-anak? - Mereka kesana.
Cepat Vijay!
Kakak!
Apa kau mengenali pria ini?
Ya, dia sekomplotan dengan pria yang membunuh.
Namanya Jack dan kami sudah menangkapnya.
Kami juga dapatkan sidik jari orang lain.
Tapi Jack tak mau beritahu nama komplotannya.
Yang mungkin pembunuh sebenarnya.
Ada kabar dari Shankar dan Vijay?
Tidak, tapi kami tetap melanjutkan pencarian.
Tolong, jaga anak ini. Kami akan mengabarimu nanti.
Baik. Ayo, nak.
- Siapa dia? - Entah.
- Dia berkelahi. Juga pemabuk. - Diam.
Kurung dia sampai dia sadar.
- Ayo. - Lepaskan..
Ini bukan kamarku. Di mana AC nya?
- Diam. - Kenapa aku harus diam?
Shakal menyuruhku kesini.
Jika kau memberitahu polisi tentang Shakal..
Putri kecilmu akan dibunuh!
- Anakku? - Ya. Putri kecilmu.
Jangan lakukan itu. Aku takkan mengatakan apapun.
Berhenti..
Berikan nanas itu.
- Harganya 2 rupee. Mau? - Akan kubayar dengan 25 paise.
Pergi sana! Bermimpilah makan nanas!
Kau mau nanas seharga 25 paise? Bermimpilah makan nanas ini!
Kau lapar?
Ikutlah denganku.
- Namaku Usman Batliwala. Kau? - Aku Shankar.
Baik.
Ikuti aku. Saat mataku berkedip, cepat curi dua kentang.
Baik, akan ku bayar 2 rupee. Ambilkan nanas itu.
Pencuri! Jangan lari!
Pencuri! Tangkap dia!
Kakak!
Seseorang meneleponmu dari Mahabaleshwar.
Ayah? Ada apa?
Selamat, nak. Sudah kudengar tentang kelulusanmu.
- Kapan kau akan ke sini? - Hari Minggu.
Kemana saja kau? Kami sudah menunggu lama.
- Ada apa? - Kita akan bersenang-senang.
Ini ulang tahunnya Lord Byron. Dia mengundang kita makan malam.
- Dimana tempatnya? - Hotel Blue Heaven..
- Kau tahu siapa yang nyanyi di sana? - Siapa?
Monto dan temannya.
Tuan, telpon untukmu.
Pasti Sharma. Aku harus mengembalikan motornya.
Aku segera kembali.
Sebelum ku nyanyikan lagu berikutnya, akan kumainkan satu lagu yang belum selesai.
Lagu ini berumur 15 tahun.
Hanya 2 orang di dunia ini yang bisa melanjutkannya.
Aku sedang mencari mereka yang merupakan kakakku.
Yaadon ki baaraat nikli hai aaj "Tabir kenangan muncul kembali hari ini"
Dil ke dwaare, dil ke dwaare "Dari hatiku, dari hatiku"
Sapnon ki shehnaai beete dinon ko pukaare "Seruling mimpi menyerukan masa lalu"
Dil ke dwaare "Dari hatiku"
O, chhedo taraane milan ke Pyaare pyaare sang hamaare "Mainkan lagu di pertemuan indah ini"
Ku mainkan lagu berikutnya untuk gadis cantik..
..di depanku.
Liriknya begini..
Kalian pasti tahu lirik ini.
Terjemahan oleh varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Aapke Kamre Mein Koi Rehta Hai, Tara Ra Ra Ra Ra "Seseorang menghuni kamarmu"
Hum Nahi Kehte Zamaana Kehta Hai, Tara Ra Ra Ra Ra "Dunia yang mengatakannya, bukan aku"
Aapke Kamre Mein Koi Rehta Hai... "Seseorang menghuni kamarmu"
Hum Aaj Udhar Se Nikle Toh, Bade Intezaam Se "Ketika ku lewati kamarmu hari ini"
Gira Raha Tha Koi Parda, Haaye Sar-E-Shaam Se "Seseorang melayarkan tirai saat malam"
Udhar Aap Ki Photo Se, Saji Deewaar Pe "Fotomu menghiasi dinding"
Pada Hua Tha Ek Saaya, Bade Aaraam Se "Tersamarlah sebuah siluet"
Aapke Kamre Mein Koi Rehta Hai... "Seseorang menghuni kamarmu"
Gadis bergaun merah..
- Aku? - Ya.
Bisa kau ke sini?
- Siapa namamu? - Namaku.. Sunita.
Maukah menyanyi denganku?
Tidak.. Aku malu..
Mengapa kau harus malu? Aku akan menyanyi denganmu.
Oke?
Nyanyikan.
Magar Jo Ek Din Main Guzri, Gali Mein Sarkaar Ki "Saat ku lewati lorong tuan"
Tabhi Se Chalti Hai Dil Pe, Haaye Talwaar Si "Pedang menghujam kerisauan hatiku"
Dabi Dabi Halki Halki, Hansi Ki Sadaon Mein "Senyumku masih sembunyi tertahan"
Machal Rahi Thi Chudi Bhi, Haaye Jhankaar Si "Gemerincing gelangku, meresahkan"
Yeh Na Samjho Koi Gaafil Rehta Hai, Tara Ra Ra Ra Ra "Jangan kira seseorang telah lancang menghuni"
Hum Nahi Kehte Zamaana Kehta Hai, La La La La La La La "Dunia yang mengatakannya, bukan aku"
Aapke, Na Na Aapke "Kamarmu, bukan, bukan kamarmu"
Na Na Na Aapke Kamre Mein Koi Rehta Hai "Bukan, bukan, seseorang menghuni kamarmu"
Hei kau, mau nyanyi denganku?
Tentu. Beri aba-aba.
Bagus. Siap? 1, 2, 3, 4.
Agar Mai Kahun Jo Dekha, Nahi Tha Woh Koi Khwaab "Jika ku yang mengatakannya, sesungguhnya bukan keinginanku"
Pada Tha Table Pe Chashma, Woh Kiska Janaab "Di meja ada kacamata siapa?"
Gore Gale Mein Wo Muffler, Tha Kis Haseen Ka "Keanggunan selendang siapa yang selimuti kesucian lehermu?"
Zara Haath Dil Pe Rakh Ke, Humein Dijiye Jawaab "Letakkan tangannya di hatimu lalu jujurlah menjawab"
Aapke Kamre Mein Koi Rehta Hai... "Seseorang menghuni kamarmu"
Jika mereka bisa menyanyi bersamaku, mengapa kalian juga tak menyanyi?
Dil Mil Gaye, Toh Hum Khil Gaye "Aku bahagia dikala hati menyatu"
Ke Dil Dil Mile, Jahaan Mein Kabhu Kabhu "Karena di dunia ini hati jarang menyatu"
Dil Mil Gaye, Toh Hum Khil Gaye "Aku bahagia dikala hati menyatu"
Ke Dil Dil Mile, Jahaan Mein Kabhu Kabhu "Karena di dunia ini hati jarang menyatu"
Yaaron Ke Liye, Ha, Hai Meri Dua, Ha "Aku berdoa demi temanku"
Aa Jaaye Woh Din Gale Milke, Beete Jawaani "Moga bisa senantiasa menikmati masa muda kita"
Tumko Bhi Mile, Ha, Din Bahaar Ka, Ha "Semoga kau pun senantiasa menikmatinya"
Raat Bahaar Ki, Yunhi Jhoome Yeh Zindagaani "Moga hidupmu bahagia menari setiap malam"
Dil Mil Gaye, Toh Hum Khil Gaye "Aku bahagia dikala hati menyatu"
Ke Dil Dil Mile, Jahaan Mein Kabhu Kabhu "Karena di dunia ini hati jarang menyatu"
Menyanyilah sayang!
Dum Maaro Dum… "Menyerukanlah"
Mit Jaaye Gum... "Sampai kesedihan hilang"
Bolo Subah Shaam… "Nyanyikan pagi dan malam
Hare Krishna Hare Ram "Hidup Krishna! Hidup Dewa!
Mau lagi?
- Ada apa, Ibu Rosie? - Aku sering ke kantor polisi.
Tapi tak ada kabar dari Shankar atau Vijay.
Dan Jack, yang sudah ditangkap polisi?
Dia dijatuhi hukuman 15 tahun.
Mungkin dia masih di penjara.
Di penjara?
Di penjara.
Aku ke sini ingin menemui Jack.
Jack sedang tak sehat.
Dokter meminta agar dia tak menemui siapapun.
- Kapan ku bisa menemuinya? - Beberapa hari lagi.
Pria ini selalu datang untuk menemui Jack.
- Aku terpaksa membuat alasan. - Siapa dia?
Entah.
Kakak!
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Ini aku. Usman Batliwala.
Kenapa kau murung?
Tegukan pertama selalu bau.
Aku tahu semuanya yang terjadi di hidupmu.
Tapi apa dengan memikirkan itu sepanjang waktu bisa membantumu?
Pembunuh orang tuaku..
Kau tak tahu wajahnya atau namanya.
Kelak pasti kutemukan dia.
Bagaimana caranya?
Kau tahu pembunuhnya tak sendirian.
Aku tahu. Pria bernama Jack bersama pembunuhnya.
Jack di penjara 15 tahun.
Nanti dia akan dibebaskan.
Saat dia bebas, akan ku cekik lehernya dengan tanganku.
Dia harus memberitahuku siapa pembunuhnya.
- Lalu.. - Kau akan membunuh pembunuhnya.
Kau tahu akibatnya?
Ya. Kematian.
Tapi siapa yang ingin hidup?
Hidupku cuma satu tujuan. Balas dendam!
Tapi ada lagi permintaanku ke Tuhan.
Aku ingin bertemu saudaraku sebelum mati.
Vijay dan Ratan..
Setelah itu, aku tak minta..
- ..Apa-apa lagi. - Halo. Boleh ku masuk?
Masuklah, duduk.
- Ada berita apa? - Berita bagus cukup membuatmu senang.
Lihat ini..
Besok malam ada resepsi pernikahan putrinya.
Pakai otakmu. Ambil kalung Ratu.
Shankar! Lihatlah..
Bagus, nak.
Aku bangga padamu.
Robert bilang kalung ini harganya 500.000 di luar India.
Kapan Robert datang?
Kau tahu betapa cerdiknya polisi menangkapnya.
Robert datang dari luar India.
Mempertaruhkan nyawanya, dia bisa daratkan pesawat kecil dimanapun.
Dengan syarat kita punya barang senilai 50 sampai 60 lakhs untuknya..
Jika tidak, dia tak mau datang.
Bagaimana persediaan kita?
Kita punya patung kuno berumur 600 tahun..
Itu bernilai 30 lakh.
Juga barang lain.
Kalung ini juga akan jadi milik kita.
- Sudah beritahu mereka? - Sudah.
Resepsi pernikahannya di Hotel Bright.
Ini peta ruangan hotelnya.
Selamat.
Maaf. Aku terpleset..
- Semoga kau tak terluka. - Tidak.
Kalungku!
Siapa yang mencurinya?
Mereka akan mendobrak pintu.
Seorang pria mencuri lalu kabur. Kami rasa dia tadi kesini.
Tak ada yang ke sini.
Kita akan bertemu lagi.
Jangan lewat pintu itu.. Gunakan pintu belakang.
Suruh semuanya ke Bright Hotel.
Seseorang mencuri kalung Ratu Behrampur.
Lakukan penyelidikan. Kau mengerti?
Manager, kau sungguh pemalas!
Aku sudah bilang jam 4 temanku datang dari Bombay.
Saat mereka datang, kau tak melayaninya.
Semuanya sudah disediakan. Makanan ringan dan minuman dingin.
Aku mau minuman hangat!
Beberapa temanku minum wiski dan bir.
- Akan kuambilkan. - Cepatlah.
Ayah!
- Apa kabar anakku? - Cukup bagus. Baik.
- Sungguh ramai! - Kau mau tahu?
Tuan kita menjual rumah ini ke Devidayal dari Bombay.
Putrinya, Sunita tiba-tiba datang.
Dia tak sendiri. Dia datang bersama temannya.
Mereka mengadakan pesta di rumah ini.
Kau istirahatlah di kamarku. Aku harus ke pasar.
Ayah, kau tak kembali ke kamar sebelum tengah malam.
Sepertinya kau punya banyak pekerjaan. Aku mau menemui Saleem dulu.
Ya. Dia juga ingin menemuimu.
Dia menjadi sekretaris Kunwar Vijay Kumar dengan gaji Rs. 300.
Dia juga dikasih tempat tinggal di vila yang sama.
Hai saleem, selamat siang..
- Hai Vijay! Kemana saja kau? - Hai, adik ipar.
Percayalah, kami baru membicarakanmu.
Ini kakak laki-laki istriku.
Dia liburan di sini.
Jika bukan demi Vijay, aku tak akan menikahi Najma.
Aku sudah tahu.
Sampai jumpa.
Duduklah. Akan ku buatkan teh.
Duduk. Kenapa kau berdiri?
Jadi, bagaimana keadaanmu?
Aku sedang galau.
- Pasti mengenai gadis. - Benar. Dengar..
Aku bertemu dengan seorang gadis di Bombay.
Seperti biasa, kami bercanda.
Saat aku ke sini ternyata dia nyonya rumah itu.
Cara dia menyuruh ayahku tadi, membuatku marah.
Nyonyamu mengadakan pesta di rumah itu.
Nyonyamu juga mengundang tuanku.
Tapi tuanku ada urasan di Madras.
- Apa nyonyaku mengenal tuanmu? - Nyonyamu tahu nama tuanku tapi belum pernah bertemu.
Tuanku, orang terkaya di sini. Sastrawan. Jadi nyonyamu mengundang tuanku.
- Bagaimana paras tuanmu? - Seperti dirimu.
- Pakaian apa yang dia pakai? - Pakaian mahal dan bagus.
Kunci lemarinya itu..
Kunci? Oh aku mengerti..
Rencanamu bisa membuatku dipecat.
Kapan Kunwar akan datang?
Entah. Ayah menyuruh agar menjemputnya.
Puisinya akan menambah nuansa pesta.
Kami datang dari Bombay demi kalian. Bolehkah kami memeriahkan pesta?
Oh Tuhan! Tak adakah lelaki baik di dunia ini.
Lelucon bukan sekedar lelucon.
Asmara mereka tak pernah usai.
Bagaimana jawabanmu atas pertanyaan ini?
Apa kau sudah temukan lelaki yang kau inginkan?
Dia nampak cemburu. Akan ku buat dia cemburu lagi.
Kau bertanya apa kupernah bertemu dengan lelaki. Ya, aku bertemu lelaki.
Di Bombay. Dia mengendarai motornya.
Aku mengemudikan mobilku.
Mata kami bertatapan..
Matanya sangat indah!
Aku jatuh cinta padanya!
Bagaimana wajahnya?
Wajahnya, tingkahnya.. Wow!
Cara dia berjalan menarik perhatian.
Jika mataku terpejam, aku bahkan bisa melihatnya dimanapun.
Sederhana..
Dadanya bidang.. Matanya mengagumkan..
Bibirnya menggoda seolah dia berkata..
Apa kau memikirkanku?
Kau?
Apa kau Kunwar?
Kunwar untuk orang lain. Vijay hanya untukmu.
Teman-teman, ini Kunwar dan ini teman kuliahku.
Silahkan duduk. Aku segera kembali.
Aku dalam masalah! Lelaki yang kuceritakan membuat Chintu cemburu..
Lelaki itulah Kunwar!
- Masalahnya apa? - Wanita bodoh!
Harusnya dia mikir bahwa aku sungguh memujinya!
Lihat, cara dia menatapku!
Seolah aku jatuh cinta padanya!
- Dasar keledai! - Dia tak seperti itu.
- Haruskah ku buat dia jadi seperti itu? - Dia tak mudah ditipu.
- Dia sangat cerdik. - Sungguh?
Perhatikan. Berikan aku wiski.
Ini wiski mu.
Apa kau minum?
- Aku tak minum minuman keras. - Sungguh?
Caramu menyediakan minuman untukku.
Jika kau kehabisan minuman keras, aku tak mau minum air biasa.
Hidup ini sederhana.
Bagaimana ku bisa minum jika kau tak minum denganku?
Perkataan yang bagus!
- Aku juga tak minum minuman keras. - Kenapa?
Kakekku bilang..
Orang yang minum sambil bertatapan mata, air biasa akan jadi minuman memabukkan.
Kau hebat! Kau mengatakan itu menggunakan puisi.
Tapi seseorang harusnya mengerti.
Jawablah. Dia menantangmu.
Kuharap bisa mencekiknya!
Dengar.. jika perselisihan ini karena ada aku disini..
Cekik saja aku yang tertekan ini.
Aku tak bisa mencabut nyawaku sendiri.
Jika kematian tak datang, apa yang bisa ku lakukan?
- Haruskah kujawab? - Tentu.
Bisa kau tunggu sebentar?
Cepatlah.
Tuan, kau merusak pesta. Dia pergi tidur.
Aku ke pesta manapun, orang masih terjaga, tidak tertidur.
Terjemahan oleh varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Chura liya hai tumne jo dil ko "Kau mencuri hatiku"
Nazar nahin churaana sanam "Jangan sembunyikan dariku kasih"
Badalke meri tum zindagaani "Sudah mengubah hidupku"
Kahin badal na jaana sanam "Jangan mengubah dirimu, kasih"
Oh, le liya dil, oh haai mera dil "Kau memikat hatiku, hatiku"
Haai dil lekar mujhko na behlaana "Setelah memikat hatiku, jangan merisaukanku"
Chura liya hai tumne jo dil ko "Kau mencuri hatiku"
Nazar nahin churaana sanam "Jangan sembunyikan dariku kasih"
Badalke meri tum zindagaani "Sudah mengubah hidupku"
Kahin badal na jaana sanam "Jangan mengubah dirimu, kasih"
Bahaar banke aaoon kabhi tumhaari duniya mein "Akulah musim semi di duniamu"
Guzar na jaaye yeh din kahin isi tamanna mein "Semoga hari ini tak berlalu"
Bahaar banke aaoon kabhi tumhaari duniya mein "Akulah musim semi di duniamu"
Guzar na jaaye yeh din kahin isi tamanna mein "Semoga hari ini tak berlalu"
Tum mere ho, ho tum mere ho "Kau milikku, kau milikku"
Aaj tum itna vaada karte jaana "Berjanjilah padaku hari ini"
Chura liya "Kau mencuri"
Chura liya hai tumne jo dil ko "Kau mencuri hatiku"
Nazar nahin churaana sanam "Jangan sembunyikan dariku kasih"
Badalke meri tum zindagaani "Sudah mengubah hidupku"
Kahin badal na jaana sanam "Jangan mengubah dirimu, kasih"
Ho, sajaaoonga lutkar bhi tere badan ki daali ko "Akan ku hiasi tubuhmu dengan ranting"
Lahoo jigar ka doonga haseen labon ki laali ko "Akan ku lukis bibir merahmu dengan darah hatiku"
Sajaaoonga lutkar bhi tere badan ki daali ko "Akan ku hiasi tubuhmu dengan ranting"
Lahoo jigar ka doonga haseen labon ki laali ko "Akan ku lukis bibir merahmu dengan darah hatiku"
Hai vafa kya is jahaan ko "Kesetiaan bagaimana untuk dunia ini"
Ek din dikhla doonga main deewana "Kelak akan ku tunjukkan kegilaan"
Chura liya hai.. "Kau mencuri"
Chura liya hai tumne jo dil ko "Kau mencuri hatiku"
Nazar nahin churaana sanam "Jangan sembunyikan dariku kasih"
Badalke meri tum zindagaani "Sudah mengubah hidupku"
Kahin badal na jaana sanam "Jangan mengubah dirimu, kasih"
Le liya dil, haai mera dil "Kau memikat hatiku, hatiku"
Haai dil lekar mujhko na behlaana "Setelah memikat hatiku, jangan merisaukanku"
Chura liya hai tumne jo dil ko "Kau mencuri hatiku"
Nazar nahin churaana sanam "Jangan sembunyikan dariku kasih"
Ada apa?
Tak ada.
Apa aku mengatakan hal yang salah?
Kau bilang..? Kau.. Kau..
Katakan..?
Bagaimana ku mengatakannya?
Kakekku bilang, saat kau ingin mengatakan banyak hal..
Tapi kau tak bisa mengatakannya. Itu tandanya sedang jatuh cinta.
- Kakekmu mungkin benar. - Tentu.
Tapi.. nenekku bilang..
- ..lelaki tak bisa dipercaya. - Itu salah.
Jika nenekmu bertemu kakekku, pasti perkataannya berubah.
- Benarkah? - Ya. Keluargaku terkenal karena kasih sayang.
Kakekku berbagi kasih siang malam.
- Sungguh. - Ya, keluargaku bilang aku seperti kakekku.
- Sungguh? - Ya. Percayalah padaku..
- Demi dirimu, aku sanggup.. - Teruskan.
- Sekarang aku harus pergi. - Kenapa?
Sebenarnya.. bagaimana ku bisa mengatakan padamu di depan semuanya?
Aku akan pergi dulu lalu menemuimu saat tengah malam nanti.
- Malam ini? - Malam ini.
Setelah itu apa?
Aku akan mengajakmu pulang.
Setelah keluargaku meninggal, Hidupku hanya untukmu.
Aku berjumpa denganmu..
- Tapi aku ingin tahu bagaimana kakakku.. - Tidurlah.
Aku ada pekerjaan di desa Nandi selama 2-3 hari.
Kau tinggallah di sini dan kerjakan apapun yang Sunita suruh.
Kau jangan khawatir. Aku akan menjaganya.
Sungguh? Aku akan ke sana nanti.
- Siapa itu? - Temanku, Saleem.
Dia mengundangku minum teh.
Jam 4.
Jam 4?
Dia sudah terperangkap!
Tuan, kau kejam.
Aku menunggumu sepanjang malam dan kau malah tidur.
Apa yang bisa kukatakan? Aku galau karenamu.
Aku ketiduran. Paginya saat ku dengar kau meneleponku..
Sekretarisku yang bodoh tak membangunkanku. Aku menendangnya terus menerus..
Kakiku masih sakit.
Ada apa?
Aku sungguh ingin menemuimu.
Jadi di mana kita bisa bertemu?
Di gunung dekat rumahmu.
Aku sanggup mendaki Himalaya demi dirimu.
Baik. Aku akan ke sana setengah jam lagi.
Wanita ini ingin membuatku tertekan.
Dia membodohimu. Tak perlu ke sana.
- Aku akan ke sana! - Kenapa?
- Ikutlah denganku. - Aku tak mau mendaki gunung..
Sembunyikan bus. Cepat! Dia pasti menuju kemari.
Berhenti!
- Ini mengerikan. - Apa yang harus dilakukan?
Ayo pulang lalu telpon dia.
Apa aku seperti perawat?
Jika Kunwar kembali sekarang dan melihat ini di kamarnya..
Aku akan kehilangan pekerjaanku.
Tapi kalian akan di penjara!
- Aku ingin berbicara dengan Kunwar. - Aku hendak meneleponmu.
Dia ke gunung menemuimu tapi belum kembali.
Dia belum sampai di rumah. Telpon aku jika dia pulang.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Sekarang kami harus pulang.
Kita sungguh bersenang-senang.
- Apa ini oke? - Bagus sekali.
Jangan! Apa yang kau lakukan? Jangan angkat telpon.
Biarkan lonceng cinta memanggil. Sekarang dimulailah sandiwara yang sebenarnya.
Apa semuanya mati?
- Apa gunanya? - Dia semakin khawatir.
- Jadi? - Dia heran kenapa tak ada yang angkat telpon.
Bagaimana ini? Semoga tak ada apa-apa.
Dia semakin khawatir. Dia akan ke sini memeriksa.
Dia akan memutuskan panggilan.
Ajaib! Kau peramal!
- Selanjutnya apa? - Dia lari ke mobil.
Mobilnya melaju.
Semakin cepat. Mobilnya tak terkendali.
Dia tetap melaju tak peduli jalanannya lalu berhenti di depan rumah ini.
Bagaimana keadaan Kunwar?
Aku sedang sibuk, duduklah di sana.
Sekarang kalian bisa keluar.
Andai ku bilang kalau kau sedang demam, lalu dia masuk kesini..
Menyentuh dahimu. Tapi dahimu dingin. Jadi..
Ya Tuhan!
Kenapa kau biarkan dia mendaki gunung saat cuaca buruk ini?
- Aku coba menghentikannya tapi.. - Tapi lihatlah!
Dokter, setiap ku hentikan dia..
Dia selalu bilang, Saleem saat kematian mendekat...
Biarkan ku nikmati hidup di hari terakhirku.
Aku akan keluar, menyanyi dan menari.
Sebelum mati aku ingin jatuh cinta.
Dan inilah yang dia lakukan.
- Apa? Cinta? - Benar.
Dia sudah jatuh cinta ke gadis bernama Sunita.
Dia bilang, dia ingin melihat cinta di mata gadis itu sebelum meninggal.
- Lalu gadis itu? - Gadis itu hanya mempermainkan perasaannya!
Namaku Sunita.
Jadi kau! Dokter, inilah gadis itu!
Percayalah. Aku tak tahu jika Kunwar mengidap kanker.
Siapa yang bisa mempercayainya? Pemuda nampak sehat punya semangat.
Aku tahu. Itu tak tertulis di wajahmu jika kau juga mengidap kanker!
- Tapi yang sudah kau lakukan itu.. - Aku minta maaf.
Aku tak bisa mengatakan betapa terkejutnya mendengar penyakitnya.
Untuk menebusnya, akan kulakukan apapun agar dia bahagia.
- Aku tak mengerti. - Aku tak jatuh cinta padanya.
Tapi sampai nafas terakhirnya, takkan kubiarkan dia merasa tak pernah dicintai.
Berapa lama lagi waktu yang dia punya.
Tinggal beberapa hari lagi.
Boleh ku menemuinya?
- Dia sedang demam. - Sebentar saja.
- Berapa suhu demamnya? - 105.
Dahinya panas.
Aku Sunita.
Jangan tinggalkan aku! Aku tak mau di kegelapan!
Aku butuh dukungan. Dari matamu, tanganmu..
Jangan panggil aku Kunwar. Aku Vijay.
Jangan khawatir.
Aku bukan milik siapapun. Kaulah hidupku.
Apa itu cukup?
Ada perawat di sini.
- Bagaimana? - Bagaimana lagi? Mereka berpelukan.
Aku ingin tahu bagaimana selanjutnya.
Kakak ipar, awal yang bagus, pasti berakhir bahagia.
- Tuan.. - Apa yang kau lakukan?
- Kau harusnya istirahat. - Kenapa?
- Kau demam. - Demam?
Nyonya, tolong periksa.
Dingin. Demamnya menurun.
Kakekku bilang orang sakit butuh teman, bukan butuh dokter.
- Ya, tuan? - Besok pagi aku akan pergi dengan Sunita.
Lihat ke depan.
Gendut! Inikah tempat memarkir mobilmu?
- Siapa yang kau panggil gendut? - Kau gendut.
Kau tahu siapa aku?
Terus?
Aku pemilik Perusahaan Subodh dan Subodh.
Dan aku Prabodh Mukherjee dari Perusahaan Prabodh dan Prabodh.
Siapapun kalian, kalian memang gendut.
- Cepat singkirkan mobil. - Tak mau. Apa maumu?
Aku terjepit! Dorong aku keluar.
Dia sudah melakukan sesuatu.
Dia mengempeskan ban!
Awas kau!!!
Akan ku pukul kau.
- Lihat itu.. - Sialan!
- Lihatlah... - Sekarang kau mau kemana lagi.
Akan ku beri kau pelajaran, ingat itu!
Lepaskan tanganku. Akan ku habisi dia!
Kau berani?!
Jangan, jangan. Aku memaafkanmu.
Jangan ulangi lagi.
- Ayo makan. - Ya, aku lapar.
- Ada apa? - Sekretarisku lupa menyiapkan makan siang.
Sekarang bagaimana? Aku sungguh lapar.
- Ayo makan. - Ayo.
Kuyakin kau tak bisa mendapat makan siang mereka.
- Ayo makan di hotel. - Ayo.
Mereka pergi!
Kau tunggu di sini.
Sebaiknya kita mandi dulu sebelum makan.
Tapi aku tak bawa baju ganti.
Aku juga tak bawa. Ayo buka baju dan menyelam ke air.
- Siapa yang akan melihat kita di sini? - Baik.
Ayo makan.
- Tapi mereka akan..? - Mereka tak bisa ke sini.
- Kenapa? - Mereka sudah telanjang.
Maksudmu?
Duduklah, Sunita. Para pelayan sudah menata meja untuk kita.
Jangan berani sentuh makanan itu!
Ayo kemari.
Akan ku foto kau yang bagus taruh di koran.
Cepat makan atau mereka benar-benar akan kesini.
Hai gendut, ayamnya enak. Siapa yang masak? Istrimu yang gendut?
Hati-hati..
Nyonya, selang pipanya bocor. Mobil tak bisa jalan.
- Jadi? - Jadi bagaimana?
Ada sebuah desa sekitar ratusan meter.
Disana ada seorang montir. Dia bisa perbaiki mobil.
- Bagaimana caranya ke sana? - Jalan kaki.
Jalan kaki? Kau gila. Aku tak mau.
Jangan khawatir sayang. Aku akan menggendongmu.
Apa yang kau lakukan? Tubuhku berat.
Capek?
Sedikit.
Mobil sedang diperbaiki. Kita akan pulang 2 atau 3 jam lagi.
Tidurlah.
Apa kau ingin segera pulang?
Tidak, kan?
Bagiku, rumahku tempat di mana kau berada.
- Mobilnya sudah diperbaiki. - Bagus.
Kami siap untuk pulang. Benarkan, Sunita?
- Tentu saja. - Ayo.
- Berapa bayarannya? - Bayarannya terserah kau.
Ada apa?
Ada apa? Buka matamu.
Dia pingsan. Cepat panggil dokter.
Tak ada dokter di sekitar sini. Dia kenapa?
- Dia mengidap kanker. - Kanker? - Ya.
Dokter bilang hidupnya tak lama lagi.
Sebaiknya dia jangan melakukan perjalanan, di malam hari.
- Tapi.. - Tak ada tapi-tapian. Akan ku ambilkan kasur, kalian bisa tidur di sini.
Ini selimut untukmu.
Oh Tuhan! Ini tak adil bagi pemuda tampan ini.
Dia masih muda dan Tuhan ingin dia meninggal.
Itu suara apa?
Ada kuil tua di atas bukit.
Siapapun yang berdoa disana keinginannya akan terwujud.
Syaratnya harus mendakinya sebelum matahari naik.
Tanpa alas kaki.
- Sekarang aku pergi dulu. - Oke.
Ada kuil tua di atas bukit.
Siapapun yang berdoa disana keinginannya akan terwujud.
Syaratnya harus mendakinya sebelum matahari naik.
Tanpa alas kaki.
Dengar.. Tuhan.. Aku tak tahu caranya berdoa.
Ini pertama kalinya aku ke kuil.
Kami tak pernah mengikuti perayaan kuil.
Ini salahku dan ayah.
Orang yang datang menemui Tuhan hanya karena tak ada jalan lain.
Ini pertama kalinya aku meminta sesuatu pada-MU.
Nyawa dan kesembuhan Vijay.
Aku kesini tanpa alas kaki. Dan harus turun tanpa alas kaki.
- Kapan kau datang? - Aku mengikutimu.
Kau ceroboh! Kau harusnya istirahat.
- Kau.. - Baik-baik saja.
- Kau tak tahu apa yang ku tahu.. - Jika aku mengidap kanker?
Awalnya hanya lelucon dan kau menganggap itu kenyataan.
Percayalah, aku tak sakit.
Sumpah.
Ya.
Oh Tuhan! Kau mengabulkan doa ku!
Jika kau sehat, kenapa dokter dan sekretarismu bilang kau mengidap kanker?
Seperti yang ku bilang. Kami menipu mu.
Menipu..
Maksudku kau juga menipuku.
Kau memintaku ke gunung sendirian tapi kau malah membawa temanmu.
Jadi ini balas dendamu.
Kau pura-pura jatuh cinta agar dapat perhatianku.
Penyakitku memang pura-pura tapi cintaku nyata.
- Cinta palsu! Dasar penipu! - Semua orang melakukannya agar romantis.
Apa yang kau lakukan? Baik. Pukul aku.
Ambil ini! Dasar Penipu!
Oh Tuhan! Bukan situasi yang bagus!
Terjemahan oleh varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
O meri soni meri tamanna "Wahai cintaku hasratku"
Jhoot nahin hai mera pyaar "Cintaku tidak semu"
Deewaane se ho gayi galti jaane do yaar "Kesalahan lelaki gila, biarkanlah"
I love you I love you "Aku mencintaimu"
Meri soni meri tamanna "Cintaku hasratku"
Jhoot nahin hai mera pyaar "Cintaku tidak semu"
Deewaane se ho gayi galti jaane do yaar "Kesalahan lelaki gila, biarkanlah"
I love you I love you "Aku mencintaimu"
Aake meri aankhon mein tum dekho "Mendekatlah tatap mataku"
In mein har ek ada tumhaari hai "Di mataku bersemayam pesonamu"
Kehne ko yeh dil hai mera lekin "Hati ini milikku namun.."
Dhadkan mein sada tumhaari hai "Detakkannya mengalunkan suaramu"
Tumse hai chain mera tumse hai mera qaraar "Kaulah kedamaian pikiranku"
La la la la I love you I love you "Aku mencintaimu"
Mere sona meri tamanna "Cintaku hasratku"
Jhoot nahin hai mera pyaar "Cintaku tidak semu"
Deewaani se ho gayi galti jaane do yaar "Kesalahan gadis gila, biarkanlah"
I love you I love you "Aku mencintaimu"
Tadapke yun bahut na tadpaao "Jangan tersiksa dan menyiksaku"
Achha baba chalo hum hi haare "Baik, kuakui, aku tersesat karenamu"
tum ne agar dil se mujhe chaaha "Jika hatimu mencintaiku"
Tum bhi to ho sanam mujhe pyaare "Aku pun sungguh mencintaimu, cintaku"
Mere kareeb aao zara sun bhi lo dil ki pukaar "Mendekatlah dengarkan hatiku"
La la la la I love you I love you "Aku mencintaimu"
O meri soni meri tamanna "Wahai cintaku hasratku"
Jhoot nahin hai mera pyaar "Cintaku tidak semu"
Deewaani se ho gayi galti jaane do yaar "Kesalahan gadis gila, biarkanlah"
I love you I love you "Aku mencintaimu"
Malu?
- Ada apa? - Ayahku pulang.
Tunggu di sini, aku akan bicara dengan dia lalu memanggilmu.
- Masuk ke dalam..? - Ya. Menemui ayah.
Aku libur 2 hari. Aku ingin menjengukmu di rumah ini.
Jika kau bosan disini, ayo kita kembali ke Bombay.
- Aku tak bosan disini. Ayah tahu kenapa? - Kenapa?
Duduk dulu.
- Jadi..? - Kau mengkhawatirkan pernikahanku.
- Siapa dia? - Sepertinya aku menemukan orang yang cocok.
- Maksudnya.. - Apapun keputusanku..
..pasti seperti keinginan ayah.
Kau bilang, pengantin priamu harus memberikan cincin..
Cincin pernikahan harus senilai 10 lakhs!
Sebenarnya dia kaya raya..
..dia bisa memberikan perhiasan senilai 50 lakhs.
Aku senang kau mengerti kedudukanku.
Tapi kau belum sepenuhnya mengerti Ayahmu.
Aku, ayah kaya raya tapi bukan orang..
..Yang menukar kebahagiaan anaknya untuk uang dan emas.
Akan ku perkenalkan dia padamu.
Apa yang kau lakukan itu.. salah.
Selagi masih muda, jangan lupa..
Siapa dia dan siapa dirimu.
Sebelum hal buruk terjadi, harus sadar diri.
- Berjanjilah.. - Aku janji, ayah.
Aku tak akan menemui Sunita lagi.
Air mata.. aku sudah menyakitimu.
Tidak, aku tak akan menghalangi. Lakukan apa yang kau sukai.
- Lakukan apa yang kau senangi. - Akan kulakukan yang ayah minta.
- Besok aku akan ke Bombay. - Kau mau apa di sana?
Kerja apapun.
Lari! Cepat!
Botol dan gelasku mana. Kau siapa?
Siapa yang memukul?
- Beri aku minuman keras. - Baik.
Cepatlah!
Siapa mereka ini?
Kenapa kau melotot? Bodoh, katakan namamu.
- Apa kau bisu? - Jangan mengacaukan bisnisku.
- Minuman keras biasa! - Hanya itu yang kupunya.
Minuman apa itu yang mereka minum?
- Itu wiski. Tapi sudah habis. - Wiski habis?
Ini bukan wiski, hah?
- Beri aku soda. - Baik.
Beri aku roti dan mentega.
- Beri aku kunci kamar. - Kunci? - Ya, cepat.
Naik ke atas. Aku perlu berbicara denganmu.
Lepaskan aku.
Lepaskan gadis itu.
Sialan, minum saja minumanmu.
Tidak, kami datang bukan untuk berkelahi.
Kami hanya ingin berbicara dengan kalian.
Barang bagus. Mau dijual?
Kalian berhasil mencuri kalung ini.
Tapi kalian hanya akan mendapat 10.000.
Jika kalian mau berbisnis dengan kami, kami akan bayar 12 ribu atau 15 ribu.
Aku kesini ingin mengajak kalian, ayo ikut aku jika kalian minat.
Akan kuperkenalkan kalian ke pria yang bisa memberi kekayaan.
- Siapa dia? - Kami anak buah dia.
- Tapi kami tak pernah menanyakan namanya. - Tidak, kami tak mau.
Tunggu. Aku ikut.
Dia yang akan pergi bukan aku.
Aku melamar pekerjaan sebagai pelayan. Aku datang untuk wawancara.
Ini kartu namaku.
Mohon tunggu sebentar.
Aku tahu kau pekerja keras.
Karena itu aku memanggilmu ke sini.
Alamatku..?
Popatlal yang memberikannya.
Bisa kita bahas pekerjaan?
Itulah tujuanku ku sini.
Kau pasti sudah mendengar Museum Kebudayaan.
- Disana terdapat.. - Patung Natraj?
Ya, kau harus mencurinya.
Kesulitannya tak hanya ada penjaga di luar-dalam gedung..
- Juga ada alarm. - Aku tahu.
Berapa harga patung itu?
Berapa yang kau minta?
50000.
- 50000? - Ya.
25000 uang muka dan sisanya saat aku memberikan patungnya.
Sialan!
Ingat kami memukul kepala orang yang coba menawar tinggi.
Kepala ini juga pantas dipukul.
Nak, dalam bisnis kami, orang berbakat harus dihargai.
Seperti emas bukan kaca.
Aku menerima tawaranmu.
Ini 25000 dulu.
Pekerjaan ini harus selesai dalam sebulan.
Ini rencana dan peta untuk mencuri patung.
Siapa yang mempertaruhkan hidupnya, keinginannya akan terwujud.
Aku membuat rencanaku sendiri.
Tuan, Jack bilang saat ini dia tak ingin menemui siapapun.
Dengar..?
Selama bertahun-tahun kau sering datang untuk menemui Jack.
Tapi dia tak ingin menemuimu. Sebenarnya apa maumu?
Jack sekomplotan dengan pria pembunuh orang tuaku.
Aku hanya ingin menanyai Jack, nama dan alamat si pembunuh.
Maukah dia memberitahumu sedangkan dia tak mau memberitahu polisi?
Katakan kapan Jack akan dibebaskan.
Ini tahun terakhirnya.
Dia akan dibebaskan saat 15 Desember.
15 Desember.
- Kau datang lagi hari ini? - Ada hal penting.
Dia datang lagi hari ini.
Sipir penjara itu memberitahuku siapa dia sebenarnya.
- Siapa? - Anaknya pelukis Gulzar.
Jangan khawatir. Saat kau bebas, kita akan tinggalkan kota ini.
Tentu, tapi sebelum pergi, aku mau membalas dendam ke Shakal dulu.
Aku sudah menghabiskan 15 tahun di penjara.
Akan ku balaskan dendam ini.
Sejauh ini polisi tahu Shakal hanya penyelundup.
Setelah Jack bebas mereka pasti akan tahu kau juga membunuh Gulzar dan istri.
Tapi jangan lupa, Jack dan polisi tak tahu..
..siapa Shakal sebenarnya dan di mana dia berada.
Di Bombay atau luar Bombay.
Hari ini atau besok.
Polisi akan memberikan hadiah 5000000 untuk menangkapmu.
Aku akan meninggalkan India sebelum polisi menangkapku.
- Dan uangnya? - Ditabung di bank luar negeri.
Bagaimana dengan hotel ini?
Berikan ke komplotan kita.
Sebagai hadiah kesetiaan mereka.
Terima kasih banyak.
Kita tak mudah keluar. Polisi menjaga ketat.
Semuanya sudah diatur. Dan kita bisa dengan mudah pergi.
Rambut pirang dan jenggot.
Dia ketua komplotan kita.
Apa yang harus kulakukan?
Kau ingin menemui keluargamu di London, kan?
- Ya. - Itulah yang sedang kami atur.
Kami akan membayar perjalananmu ke London.
Tapi sebelum pergi, kau harus melakukan sesuatu untuk kami.
Kau harus menginap di Hotel Maryland, memakai nama Shakal.
Dan kami sudah memesankanmu kursi ke London dengan nama Shakal.
Kau akan sampai di London dan polisi akan menyangka bahwa Shakal ada di London.
Kapan aku pergi?
Malam ini.
Ya, Shakal akan meninggalkan India malam ini.
- Bagaimana kau tahu? - Dari telpon bandara India.
Kursi sudah dipesan atas nama dia dengan penerbangan tengah malam ini.
- Di mana dia menginap? - Dari telpon Hotel Maryland.
Nomor kamarnya 303.
Tunjukkan mayatnya, mungkin aku mengenali bahwa itu dia.
Kau tak bisa mengenalinya, wajahnya hancur tertembak.
Polisi bisa tertipu tapi aku tidak.
Sudah ku bilang wajahnya hancur.
Dimana barangnya Shakal saat tertembak?
Di lemari itu. Lihatlah.
8 & 8 tapi Shakal memakai ukuran 8 & 9.
Kau masih hidup. Kau tak bisa menipuku.
- Tuan.. Sepatu ini.. - Punya Shakal.
Benar, Shakal sudah mati.
Kau sangat cerdas. Aku bangga padamu.
Berikan Mohan 5000.
Beritahu bosmu, malam ini akan ku curi Patung Natraj.
Siapkan uang 25000 lagi.
25000?
Tuan Shakal sudah membesarkanku sejak kecil.
Sudah ku anggap dia sebagai sosok ayah dan kau sebagai kakakku.
Ku pertaruhkan nyawaku..
Terjemahan oleh varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Lekar Hum Dewana Dil Firate Hain Manjil Manjil "Hati kita senang berkelana ke setiap tujuan"
Kahe To Pyare, Kise Kinare, Mil Jao Tum Andhere youjale "Dikala kutemukan dirimu, kegelapan pancarkan cahaya"
Lekar Hum Dewana Dil Firate Hain Manjil Manjil "Hati kita senang berkelana ke setiap tujuan"
Jis Gale Ke Tum yous Gale Ke Hum Par Ye Majabooreya Yaha "Kita dekat namun ada jarak diantara kita"
Tum Yahe Kahe, Hum Yahe Kahe, Fir Bhe Ye Dooriya Yaha "Meski kita disini, masih ada jarak diantara kita"
Wah Re Duniyan, Duniyan Tere Jalawe Hain Nirale "Indahnya dunia, sikapmu sungguh baik"
Lekar Hum Dewana Dil Firate Hain Manjil Manjil "Hati kita senang berkelana ke setiap tujuan"
Kahe To Pyare, Kise Kinare, Mil Jao Tum Andhere youjale "Dikala kutemukan dirimu, kegelapan pancarkan cahaya"
Lekar Hum Dewana Dil Firate Hain Manjil Manjil "Hati kita senang berkelana ke setiap tujuan"
Too Kahe Rahe, Yoo Lage Muze, Mere Dil Ke Pas Hain Yaha "Dimanapun dirimu, kau selalu di hatiku"
Mangoo Tere Khair, a Tere Bagair, Dil Mera youdas Hain Yaha "Ku ingin kau bahagia, tanpamu hatiku hampa"
aja Hum Ko Sene Se Laga Le "Mendekatlah peluk aku"
Lekar Hum Dewana Dil Firate Hain Manjil Manjil "Hati kita senang berkelana ke setiap tujuan"
Kahe To Pyare, Kise Kinare, Mil Jao Tum Andhere youjale "Dikala kutemukan dirimu, kegelapan pancarkan cahaya"
Lekar Hum Dewana Dil Firate Hain Manjil Manjil "Hati kita senang berkelana ke setiap tujuan"
Hebat. Penjaga sudah menembaknya tapi dia berhasil kabur.
Menurutku dia bukan pencuri biasa.
Ku rasa ini perbuatan Shakal dan komplotannya.
- Siapa dia dan di mana dia tinggal? - Kami punya mata-mata diantara anak buah dia.
Kami selalu mengawasi mereka.
Bulan ini tugasmu harus menangkap Shakal dan komplotannya.
Tak bisa diharapkan! Aku mengirimmu ke sana untuk mengawasi Shankar.
Apa yang kau lakukan disana?
Saat aku keluar dari museum penjaga melepaskan tembakan ke arahnya.
- Bagaimana ku bisa menyelamatkannya? - Bagaimana bisa menyelamatkannya?
Mungkin Shankar sudah dibunuh atau ditangkap bersama patung itu.
Robert sudah membayarku 40000 pound untuk patung itu.
Kapan Robert akan kesini?
Besok jam 5 pagi. Aku sudah mengirim barang lain.
Aku tak ingin barang lain! Aku cuma ingin patung itu!
Kau dimana?
Kami segera ke sana.
Ikuti mobil itu.
Ini barangmu.
Dan ini patung yang kau mau.
- Semua pembayarannya.. - Ke bank luar negeri.
Bagaimana dengan permata Iran itu?
Itu bisa dilelang. Kami sedikit telat.
Pria kaya dari Bombay, Devidayal membeli itu 30 lakhs!
Aku menyuruh Roopesh ke tempat Devidayal besok.
Sebenarnya tuan, aku ke sini berniat membeli ini.
Ini tak dijual untuk berapapun harga yang kau tawarkan.
Itu keputusanmu. Aku pergi dulu.
Selamat tinggal.
Halo Sunita. Apa kabar?
Awalnya dia pecinta permata. Lalu ingin membeli juga.
Tuan, harusnya kau tak tunjukkan permata ini ke orang asing.
Apa tiket ke Delhi sudah dipesan untukku?
Ya, penerbangannya malam ini.
Sunita, dengar..
Kau kenapa? Sepertinya kau ada masalah.
Tidak, aku sedang memikirkan untuk mengantar ayah ke bandara.
Hari ini aku akan mengantar ayah ke bandara.
O meri soni meri tamanna "Wahai cintaku hasratku"
Jhoot nahin hai mera pyaar "Cintaku tidak semu"
Deewaane se ho gayi galti jaane do yaar "Kesalahan lelaki gila, biarkanlah"
I love you "Aku mencintaimu"
- Dengar.. - Ya, paman manajer?
Ayahmu bercerita tentang bagaimana kau sudah ditipu.
Tapi kau jangan putus asa.
Sampai kapan kau akan terus seperti ini?
Kau benar. Aku akan berubah.
- Mulai kapan? - Hari ini.
Apa kau ada pekerjaan di sini?
Kita makan malam di sini. Kita ketemuan di dalam.
Wanita yang di meja 12..
Biar aku saja yang bayar pesanannya.
Sejak kapan kau jadi pelayan di hotel ini?
Apa warisanmu habis buat judi?
Atau habis dikasihkan ke penyanyi di tempat pelacuran?
Kali ini mana gadis lugu yang akan kau tipu?
Sekarang hidup siapa yang akan kau mainkan?
Mau pesan atau ku tinggal?
Maafkan aku..
Lepaskan aku, anjing!
Pergilah. Jangan bermain dengan anjing.
Siapa yang kau panggil anjing?
Besok pagi saat Bos mu sarapan..
Gunakan pisau ini ke mentega rotinya.
Tunggu sebentar. Akan ku panggilkan dia.
Bagaimana ku harus mengatakannya tentang kekhawatiranku?
Kau baik-baik saja?
- Kau terluka? - Tidak, hanya sedikit.
Sudah kuputuskan. Saat tuanku pulang..
Aku berhenti dari pekerjaan ini.
- Aku tak bisa tinggal di sini lagi. - Tidak.
Aku dihukum atas kesalahanku.
Sudah kulupakan kedudukanku.
Aku bercanda menyamar jadi Kunwar.
Dalam waktu singkat candaan berubah jadi cinta.
Saat Sunita berbicara ke ayahnya tentang kekayaanku yang palsu..
Aku sadar, menjalin hubungan dengan orang kaya hanya untuk harta.
Aku ingin memberitahumu bahwa besok pagi aku akan ke Delhi.
Temanku, Sharma menjanjikan pekerjaan bagus untukku.
Itulah yang kuinginkan. Kau dan Sunita tak boleh ketemu.
Itulah yang terjadi. Aku pergi dulu.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak percaya. Aku ingin menanyaimu sekali lagi..
Apa ayahku setuju?
Berapa kali ku bilang anggap masalah selesai.
- Siapa yang akan meyakinkan ayahku? - Aku.
Aku ke penjara ini selama 10 tahun hanya untuk menemui Jack.
Kau bilang dia dibebaskan hari ini, 15 Desember.
Aku terjaga sepanjang malam. Bersama penjaga di luar penjara.
Aku masuk saat pintu baru dibuka tapi Jack sudah pergi!
Jack tahu musuhnya akan membunuhnya saat dia keluar.
Dia memintaku untuk dibebaskan 2 hari lebih awal.
- Begitulah. - Kau tak adil padaku.
Katakan siapa yang menemui Jack selain aku?
Banyak yang datang tapi dia tak menemui siapapun.
- Oh ya, seorang gadis.. - Gadis?
Gadis berbaju hitam selalu ke sini.
Gadis itu selalu menemui Jack.
Gadis berbaju hitam..
- Kau bawa apa? - Makan siangmu.
Mana Jack?
Jack siapa?
Shankar, berhenti!
Aku tahu namamu, semua tentangmu.
Ayahku ada disana saat orang tuamu terbunuh.
Shakal lah pembunuhnya bukan dia.
Ya benar, bersama komplotannya, Ranjit.
Alasan ini tak bisa membebaskan ayahmu.
Dia juga bersama mereka.
Dia harus dihukum atas kejahatannya.
Bagaimana kau bisa menghukumnya? Dia sudah dipenjara 15 tahun.
Kejahatannya hanyalah dia bersama Shakal.
Dia tak tahu jika Shakal akan membunuh.
Jika hukumannya kematian, bunuhlah ayahku!
Tidak Jack. Aku tak mau balas dendam padamu.
Aku ingat kebaikanmu saat itu.
Aku mencari Shakal dan Ranjit!
2 hari aku mencari mereka.
Tak mudah menemukan mereka setelah 15 tahun berlalu.
Seperti aku, polisi pun juga tak tahu.
Kau tahu, ciri-cirinya?
Dia selalu pakai sepatu baru.
Dia memakai sepatu nomor 8 di kaki kirinya dan nomor 9 di kaki kanannya.
Tapi apa ini bisa memberitahu keberadaannya?
Tenanglah. Jika aku menemukan petunjuk, akan ku beritahu kau.
Ini alamatku. Aku sering ke Hotel Park.
Aku ke sana setiap hari.
Ingat, aku bersamamu.
- Ada yang ingin kutanyakan. - Apa?
Adakah pelanggan yang pakai ukuran sepatu berbeda?
- Nomor 8 dan 9? - Tidak.
Aku ingin berbicara dengan Shakal.
- Disini tak ada yang bernama itu. - Bilang padanya, aku Jack!
"Check" dan "mate".
- Kau di mana, kawan? - Kata manis itu tak berarti lagi.
Polisi menemukan sidik jarimu saat Gulzar dan istrinya terbunuh.
Aku cukup membuka mulut dan tali gantung akan menjeratmu.
Akan ku bayar semua kesulitanmu.
- Berapa yang kau minta? satu atau dua lakh? - 15 lakh.
15 lakh? Baik.
Bisa kau datang ambil uang ini?
Tak mau. Kau harus mengirimkannya!
Ke mana ku harus mengirimkannya?
Besok akan ku beritahu. Tunggu telpon dariku jam 6 pagi.
Baik.
15 lakh?
- Jika malam ini kita mencarinya.. - Jangan malam ini.
Besok jam 6 pagi, saat dia meneleponku lagi.
Suruh semua orang mencari tahu..
..berapa banyak telepon umum di Bombay dekat rel kereta.
Untuk apa?
Jack menelepon dekat rel kereta.
Aku menepati janjiku.
Pembunuh ayahmu, Shakal yang sedang kau cari..
..Tinggal di Hotel Park.
Temui aku sebelum membalas dendam kematian orang tuamu.
Temanmu, Jack.
Mana uangnya?
Berdoalah untuk terakhir kalinya.
Malaikat maut di depanmu.
Ayah.. ayah!
Temui aku sebelum membalas dendam kematian orang tuamu.
Temanmu, Jack.
Cari Shankar dan bawa dia kemari.
Bos memanggilmu ke hotel.
Katakan aku sudah berhenti mencuri.
Ini hal lain.
Ada surat untukmu di hotel.
Surat untukku?
Tunggu di sini.
Surat untukku di hotel. Pasti dari Jack.
Kau disinilah bersama Marie. Aku segera kembali.
Aku datang mengambil suratku.
Kau sangat terburu-buru.
Kenapa? Pembunuh yang kau cari selama 15 tahun..
Surat ini akan segera memberitahumu siapa dan di mana dia.
Surat ini sangat penting bagimu.
Dan sesuatu yang penting ada harganya.
- Bagaimana? - Baik, berapa harganya?
Pekerjaan kecil. Kau pasti sudah mendengar jutawan Devidayal.
Ini foto putrinya, Sunita.
Sunita ke Hotel ini untuk menemui kekasihnya.
Hari ini meja mereka pun sudah dipesan.
Kau harus bawa gadis itu padaku.
- Kenapa? - Aku mau seperangkat permata Iran ayahnya.
Dengan ancaman membunuh gadis itu?
Hanya ancaman. Lalu kami akan menelepon ayahnya.
Dia pasti datang bawa permata itu.
Aku tak mau!
Pintunya terbuka. Kau bisa pergi.
Tapi mungkin kau takkan pernah tahu pembunuh orangtuamu.
- Kenapa kau biarkan dia pergi? - Dia akan membawa Sunita.
Setelah itu?
Setelah itu..
Suruh semuanya mengawasi Shankar.
Ini akan jadi malam terakhirnya!
Tapi mungkin kau takkan pernah tahu pembunuh orangtuamu.
Selamat datang. Duduklah.
- Mana dia? - Siapa?
Dia bilang bekerja di hotel ini.
Dan orang yang ingin menemuiku ada di sini.
Dia segera ke sini.
Aku tak mau duduk di sini.
Aku mungkin ditipu disuruh ke sini.
Mungkin.
Apa yang kau inginkan dariku?
Jika kau tak mau dikasari, duduklah.
Siapa ini? Manajer? Aku ingin berbicara dengan Devidayal.
Baik, tak masalah. Akan kutelpon nanti.
Dia ke Delhi dan akan kesini jam 10 malam.
Nyonya, kau harus jadi tamu kami sampai ayahmu kembali.
- Lepaskan! - Bawa dia kemari.
Kurung dia. Cepat!
Tugasnya sudah selesai.
Berikan aku suratnya.
Tugasnya belum selesai.
Kau harus ambil permata milik Devidayal.
Dan bawa putrinya kesini.
Lalu..
Lalu mimpimu akan terwujud.
Aku tak tahu namamu tapi..
Kau harus menepati janji.
Janji yang sudah kau buat.
Kau tak menyuruh ambil permata.
Tugasku hanya membawa Sunita kesini..
Kau kenapa?
Kenapa?
Kadang kepalaku sakit.
Masih ada waktu sebelum Devidayal kesini.
Istirahatlah di ruang makan.
Aku akan memanggilmu jika dibutuhkan.
Benarkah kepalanya sakit?
Dia bersandiwara agar tak pergi mengambil permata.
Dia tak bersandiwara atau sakit kepala.
Kurasa ada hal lain.
Suruh penjaga agar tak biarkan Shankar keluar hotel.
Sunita belum datang.
Duduklah dulu. Akan ku beritahu jika Sunita datang.
Ada masalah?
Tidak.
Satu buruan dan banyak pemburu.
Dari lantai atas ke bawah. Dari sini ke jalan.
Sekitar 40 pistol.
Sasarannya cuma satu kepala.
Dan hadiahnya.. 25000.
Sebelum kumulai acara ini, akan ku nyanyikan lagu yang berumur 15 tahun.
Semoga lagu ini didengar oleh orang yang pernah menyanyikannya bersamaku.
Yaitu kakak-kakakku sendiri.
Yaadon ki baaraat nikli hai aaj "Tabir kenangan muncul kembali hari ini"
Dil ke dwaare, dil ke dwaare "Dari hatiku, dari hatiku"
Yaadon ki baaraat nikli hai aaj "Tabir kenangan muncul kembali hari ini"
Dil ke dwaare, dil ke dwaare "Dari hatiku, dari hatiku"
Sapnon ki shehnaai beete dinon ko pukaare "Seruling mimpi menyerukan masa lalu"
Dil ke dwaare "Dari hatiku"
O, chhedo taraane milan ke Pyaare pyaare sang hamaare "Mainkan lagu di pertemuan indah ini"
Badle na apna yeh aalam kabhi "Dunia kita takkan pernah berubah"
Jeevan mein bichhdenge na hum kabhi "Hidup kita takkan pernah terpisahkan"
O, badle na apna yeh aalam kabhi "Dunia kita takkan pernah berubah"
Jeevan mein bichhdenge na hum kabhi "Hidup kita takkan pernah terpisahkan"
Yun bhi jaaoge aakhir kahan hoke hamaare "Aku bersamamu kemanapun kau pergi"
Yaadon ki baaraat nikli hai aaj "Tabir kenangan muncul kembali hari ini"
Dil ke dwaare, dil ke dwaare "Dari hatiku, dari hatiku"
Sapnon ki shehnaai beete dinon ko pukaare "Seruling mimpi menyerukan masa lalu"
Dil ke dwaare "Dari hatiku"
Aage bhi hoga jo uska karam "Apapun yang terjadi, itulah anugerah"
Yeh din to manaayenge har saal hum "Kita nikmati hari ini seperti tahun lalu"
Apne aangan naache gaayenge chanda sitaare "Di pekarangan bulan bintang menyanyi dan menari"
Yaadon ki baaraat nikli hai aaj "Tabir kenangan muncul kembali hari ini"
Dil ke dwaare, dil ke dwaare "Dari hatiku, dari hatiku"
Sapnon ki shehnaai beete dinon ko pukaare "Seruling mimpi menyerukan masa lalu"
Dil ke dwaare "Dari hatiku"
Terjemahan oleh varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Vijay dan Ratan, kutunggu kalian di belakang gedung tengah malam ini.
Kakakmu, Shankar.
Penyanyi di hotel ini..
- Nama aslinya Ratan. - Berikan surat ini padanya.
Akhirnya hari yang kutunggu, datang!
Aku akan meninggalkan India selamanya.
Mau ku telponkan Devidayal?
Jangan. Tunggu sebentar lagi.
Buka pintunya. Apa yang kau lakukan?
Jalan.
- Cepat.. - Kau? - Percayalah aku kesini untuk membebaskanmu.
Cepat.
Aku tahu, kau sudah tahu siapa aku.
Karena itu kau membebaskan Sunita.
Tapi kau harus tahu Shakal merencanakan sesuatu..
Rencananya teliti dan selalu berhasil.
Kau menulis surat untuk adikmu..
Sebagai gantinya atas Sunita, nyawa adikmu di tanganku.
Harga nyawa mereka sebanding dengan permata Iran milik Devidayal.
Kau sudah tahu aku tak mau mengambil permata itu.
- Sunita mungkin setuju tapi ayahnya.. - Tugasmu meyakinkan ayahnya.
- Aku akan meninggalkan India selamanya.. - Dari bandara terpencil?
Jadi, kau sudah tahu? Bagus.
Kau harus bawa permata ke bandara itu.
Percuma melibatkan polisi karena jika pertumpahan darah terjadi..
Kau akan melihat mayatku..
Juga mayat adikmu!
- Siap pergi? - Tentu.
Kau ingin permata Iran, kan?
Ini permata mu.
Tanyakan dimana Shankar.
Dimana Shankar?
Dia bersama ayah. Jika adiknya tak dibebaskan, dia akan membunuh ayah.
Lepaskan Vijay dan Ratan.
Bawa mereka kemari, komplotanmu bisa kemari dan ambil permata ini.
Jangan khawatir. Aku datang sendirian.
Sebelum mereka dibebaskan, Aku ingin melihat isi kopernya.
Jika kau mau anakmu selamat, lepaskan adikku.
Anakmu akan berjalan dari sini juga adikku akan jalan dari sana.
Bawa mereka kemari.
Lepaskan mereka. Biarkan mereka pergi.
Setelah anakku selamat, Akan kubunuh semuanya!
Setelah adikku selamat..
Apakah Shakal yang akan hidup atau aku.
Takdir yang menentukan hidup dan mati.
Kejar mereka! Akan ku bantu dari sini!
Kenapa berhenti? Ambil pisau itu dan bunuh aku!
Tidak, aku takkan mengotori tanganku dengan darah kotormu itu!
Kematianmu datang. Lihat! Sialan kau!
Undang-undang akan menghukumku atas kejahatanku padamu.
Tapi aku senang Tuhan bersamaku membalaskan dendam padamu.
Tidak, aku tak akan terburu-buru membunuhmu.
Ingat malam itu saat pistol di tanganmu..
Ayahku tak berdaya lalu mati di depanmu.
Saat kematian ayah, mata ini menyaksikan itu..
Hari ini anakmu juga akan menyaksikan itu!
Terjemahan oleh varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"